史坦貝克短篇小說選集：長谷×人鼠之間

　　諾貝爾文學獎得主，美國文學黃金世紀代表作家
　　他蟄伏於西部山谷小鎮，道盡整世代農工的悲歡離合

　　以《憤怒的葡萄》榮獲1940年普立茲小說獎，
　　再接再厲於1962年榮獲諾貝爾文學獎，
　　史坦貝克以廣泛關注社會底層，描摹大蕭條時期的眾生百態而見長。
　　《珍珠》、《伊甸園東》等多部膾炙人口的作品更曾搬上好萊塢大螢幕。

　　※收錄知名小說集《長谷》與代表作《人鼠之間》，14部中短篇小說一次收藏
　　史坦貝克精鍊的文筆營造出高度情緒張力，
　　介於鄉村與城市間、勞工與地主間、過往與現實間，
　　人性與詭譎並行，訴說時代變遷底下諸多不得不的妥協。

　　※精彩故事
　　◎《長谷》
　　認識史坦貝克的必讀入門，以加州名勝薩利納斯山谷貫串全書，描寫生於長於山谷裡的人們，困在鄉野中拮据耕耘，播下被土地與歷史記憶住畢生的想望。

　　◎〈逃跑〉
　　「我是個大人了。」佩佩總是這麼對自己說，媽媽也總是對他的宣言嗤之以鼻。直到飛刀擲出去那晚，他是時候成為大人了。

　　◎〈強尼熊〉
　　為了執行公務，「我」來到濃霧瀰漫的洛馬村暫住。在村子唯一的酒吧裡，我目睹了「強尼熊」令人心驚的能力。

　　◎〈小紅馬〉
　　小男孩喬迪收到父親送的一匹小馬，狂喜得意的情緒過後，對生命來去的悵惘也悄悄滲進他無憂無慮的童年。

　　◎《人鼠之間》
　　史坦貝克代表作，與普立茲小說獎得獎作《伊甸園東》齊名，一部位處社會底層，也許早已重演過無數次的悲劇。
　　頭腦精明的工人喬治，帶著與他相依為命的大個子雷尼，以及對於在未來某處安身立命的憧憬，在加州各農場間流連往返。
　　他們終於又找到一處新農場，這一回能在這裡待上多久而不再被驅離？

作者簡介

約翰．史坦貝克 (John Steinbeck, 1902—1968)

　　美國作家，生於美國加州薩利納斯（Salinas），1925年大學肄業後，以職業作家目標全力寫作。史坦貝克於1929年出版他的第一部小說《金杯》（Cup of Gold），然而反響並不多。1935年出版的小說《薄餅坪》（Tortilla Flat）才為他帶來第一次由評論家給予的讚賞，這部作品獲得加利福尼亞聯邦俱樂部的最佳加利福尼亞作家獎金牌，更於1942年搬上大銀幕。《薄餅坪》敘寫第一次世界大戰後，在加州蒙特雷（Monterey）一群地痞流氓飲酒尋歡的生活，史坦貝克的作品多數也著墨於社會基層，描寫大蕭條時期的平民階級與移民，人物經常在求得生活溫飽中掙扎。本書收錄之短篇小說集《長谷》即以家鄉薩利納斯一帶為背景書寫而成。

　　史坦貝克以《憤怒的葡萄》（The Grapes of Wrath）一書於1940年獲普立茲獎最佳創作獎，1962年獲諾貝爾文學獎。他在創作期間便已有多部知名作品改編為好萊塢劇本演出，包括《憤怒的葡萄》、《人鼠之間》（Of Mice and Men）、《珍珠》（The Pearl）、《伊甸園東》（East of Eden）等。

譯者簡介

林捷逸

　　東吳大學哲學系畢業，熱愛閱讀的射手座。譯有《間諜》、《白牙》、《野性的呼喚》、《海明威傑作選》、《發明簡史》、《奇幻圖鑑》等書。

　　電子信箱：tmdn1216@gmail.com

賴怡毓

　　中原大學應外系畢業，熱愛翻譯，期許成為一名專業的書籍譯者，帶來一本又一本的好譯作。本書譯文為〈人鼠之間〉。

　　電子信箱：yuulai05@gmail.com

小紅馬：一、禮物 (節錄)
 
破曉時分，比利．巴克走出工舍，在前廊站了一會兒仰望天空。他是體格寬闊、膝蓋外彎的矮個子，嘴上留著濃密鬍鬚，手掌方正結實多肉。他的灰眼睛深沉清澈，牛仔帽下露出針刺般的蒼白短髮。比利站在前廊，把襯衫下襬塞進藍色牛仔褲裡。他解開皮帶，然後再繫緊。從各個洞孔背面露出的磨光位置來看，這條皮帶顯示比利的腰圍在這些年來慢慢增長。為了應付清晨天氣，比利用食指按住一邊鼻孔，朝另一邊用力猛擤來通鼻腔。接著他搓揉雙手走去畜棚，為馬廄裡的兩匹騎用馬梳刷皮毛，整個過程都和牠們輕聲說話。就在他快做完時，牧場房屋那裡響起三角鐵的聲音。比利將馬梳和刷子對插在一起，擱在圍欄上，起身去吃早餐。他的動作如此從容，卻不浪費任何時間，在提夫林太太還在敲三角鐵時就來到屋前。頂著灰髮的她朝他點點頭，轉身回廚房去。比利坐在臺階上，因為他是牧工，不適合搶先進入飯廳。他聽到提夫林先生在屋裡把腳踏進靴子的聲音。
 
三角鐵的刺耳響聲讓男孩喬迪開始動起來。他只是個十歲大的小男孩，頭髮像灰濛濛的黃牧草，灰色眼睛靦腆斯文，那張嘴巴在有心事時總會唸唸有辭。三角鐵把他從睡夢中喚醒。他從不違抗那刺耳響聲，一次都沒有，就他所知沒人違抗過。他撥開糾結在眼前的頭髮，脫掉睡衣，立刻換好服裝——它們是藍色格子紋襯衫和連身工作褲。現在是夏末時節，所以當然省掉穿鞋子的麻煩。他在廚房等母親從水槽前回到爐子那邊，才過去洗把臉，用手指將濕頭髮往後撥。他離開水槽時，母親突然轉身面對他。喬迪害羞地把視線移往他處。
 
「我得在你頭髮變長前幫你剪短，」母親說。「早餐在桌上，快去飯廳，好讓比利能夠進來。」